Tokyo aus der Vogelperspektive am Morgen - Tokyo from bird's eye view in the morning

Versprochen, da bin ich wieder. Strahlend blauer Himmel, da konnte ich nicht widerstehen. Diesmal muss ich gar nichts entscheiden, es geht auf den Nordturm. Die Prozedur ist wie gestern, aber die Verkaufsfläche ist anders gestaltet, hier überwiegen die Souvenirs für den Touristen aus Übersee, also alles außerhalb Japans. Hello Kitty, Pokémon, Rilakkuma, Disney und die Maskottchen der Sehenswürdigkeiten der Stadt. Und natürlich wiederum eine großartige Aussicht. Im anderen Turm gab es Café, hier ein Restaurant. Ich habe noch nicht gefrühstückt und schließlich ist es 12 Uhr, da gönne ich mir mal was. Ein Blick auf die Speisekarte es eher ernüchternd für Leute wie mich, die ewig am Essen rumnörgeln. In meinem rudimentären Sprachkenntnissen hab ich der Dame an der Kasse mein Leid ob der Fleischlastigkeit der Gerichte geklagt und sie versprach mir eine wunderbare Ratatouille, ohne totes Tier drin. Hier noch mal ein Riesendankeschön dafür. Und während ich so sitze und esse und schaue und schaue und fast vergesse, zu essen, überlege ich, ob der grandiose Ausblick die Angestellten auch von der Arbeit ablenkt, wie mich vom Essen. Wenn Freunde von mir in Tokyo aufs Rathaus müssen, dann fluchen sie immer sehr, ob der langen Wartezeiten und der Ineffizient. Wer weiß.

Am Ausgang gibt es sehr schöne Reliefs, die jeweils alle wichtigen Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt und der einzelnen Präfekturen zeigen und viel Informationsmaterial für Besucher derselben.

Vor dem Rathaus gibt es eine Skulpturensammlung, die ich schon bei meinem ersten Besuch im Dezember 2011 sehr schön fand (http://fraumb-far-far-away.blogspot.co.uk/2011/12/shinyuku-west.html). 

Somit kann ich mich all den Reiseführer-Schreibern anschließen: die Aussichtsetage im Tokyoter Rathaus ist eine gute Idee, wenn man die Stadt von oben sehen will.

English version below

Like I promised, I'm back. Wide blue sky, I couldn't resist. This time no decision, it's the north tower and the procedure is the same, but the shopping area is different, it's more for oversea tourists, means everyone else than Japan. Hello Kitty, Pokémon, Rilakkuma, Disney and the mascots of the Tokyo points of interest. And of course again a great view onto the city. At the other tower there was cafe, here is a restaurant. I haven't had breakfast now and it's high noon, so why not. Checking the menu is slightly frustrating for picky eaters like me. In my low level Japanese I whine about the whole meat menu to the lady at the cash register and she promised me a fine ratatouille with no dead animal inside. And a big shout out for that from here again. 

And while I'm sitting and eat and watch and watch and forget to eat, I'm thinking if the salaryman and office ladies are distracted from work too by the beautiful view. When my Tokyo friend have to go to the city hall, they are curing and swearing about the long waiting time and ineffective work. So, who knows. 

At the exit there are beautiful relievos, showing all the points of interest of the capital and the prefectures and a lot of information material for travelers. 

And in the yard is a collection of art I already liked, first time I came here in 2011 (http://fraumb-far-far-away.blogspot.co.uk/2011/12/shinyuku-west.html).

Resume: all the travel guide book writers were right, it's  worth

 a visit, if you want to see Tokyo from high above.