Sommernacht auf der Trennlinie - Glienicker Brücke — Summer Night at the Border Line - Glienicke Bridge

Es ist abends 21 Uhr und noch mag die Sonne nicht schlafengehen, also bleib ich auch noch auf. Gar nicht weit von meinem neuen Lieblingshotel ist Potsdam auch schon wieder zu Ende, denn schließlich ist die Berliner Vorstadt genau das, der Vorgarten von Berlin. Beide Städte werden getrennt durch die Havel und verbunden durch eine imposante Brücke aus Stahl im Fachwerkstil. Bekannt ist die Brücke vor allem aus der Zeit des kalten Krieges, denn hier kam es dreimal zum Austausch von politischen Gefangenen beider Lager und Steven Spielberg hat 2014 für seinen Film an genau jener Brücke die Zeit von 1962 wieder auferstehen lassen (https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bridge_of_Spies_–_Der_Unterhändler).

Aber die Brücke gibt es hier schon lange, seit 1660 ungefähr, damals aus Holz und eher eine Abkürzung, um zu den Jagdgründen um das Gut Klein Glienicke herum zu gelangen. 1777 wurde die Brücke neu gebaut, größer und mit Geländer, sowie Kontrollhäuschen für den Brückenmaut, den alle bezahlen mussten, also alle, außer den Adligen. 

Als die Fahrzeuge zahlreicher und der Verkehr immer dichter wurde, musste die Holzbrücke weichen. Schinkel baute 1831 neu und aus Stein, aber auch dieses Bauwerk war nicht lange dem Verkehrsaufkommen gewachsen. Die heutige Brücke stammt aus dem Jahr 1907 und natürlich fanden sich auch damals Leute, die nörgeln mussten, plumpe Eisenkonstruktion und so weiter. Was aus den Nörglern wurde ist ungewiss, die Brücke selbst ist heute Weltkulturerbe, bätsch! 

Auf der Potsdamer Seite stehen vor der Brücke noch neogotische steinerne Kolonnaden, die auf das Potsdamer Stadtschloss hinweisen sollten und kürzlich restauriert wurden, da die Stahlstifte in den Sandsteinbauwerken korrodiert waren. 

Die Brücke ist zweifarbig grün, heller auf der Potsdamer und dunkler auf der Berliner Seite und in der Mitte zeigt eine Platte im Boden, wo einst die Welt getrennt war und auf beiden Seiten informieren Tafeln ausgiebig über die Geschichte des Bauwerks.

Mittlerweile ist es 21.45 Uhr und der Sonne ist eingefallen, dass sie ja morgen früh aufstehen muss, also verschwindet sie irgendwo in der Havel und lässt ein phantastisches Abendrot zurück. Nun wird es gleich dunkel und ich nehm den letzten Bus, der aus Berlin kommend nun ungehindert nach Potsdam fahren kann und außer einem Fahrschein wird nichts kontrolliert. Ich mag eine Welt ohne Grenzen...

English version below

It’s 9pm and the sun doesn’t want to go to sleep, so I don’t too. Not far from my new favourite hotel the city of Potsdam already endet, because the Berliner Vorstadt (Berlin’s Suburbs) is exactly that, the door yard of Berlin. Both cities are separated by river Havel and connected by an impressive truss bridge made of steel. Mostly know is the bridge as the Bridge of Spies, during the Cold War political prisoners have been exchanged between both sides three times and Steven Spielberg made a movie about it and took us back in the year 1962 when he changed the location into a movie set (https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bridge_of_Spies_–_Der_Unterhändler).

But the bridge is here much longer, since 1660, when a wooden bridge was built as a short cut to the hunting ground near the manor Klein Glienicke. 1777 the bridge was renewed, was bigger and with a handrail then and a tall collector’s house, to collect the tall anyone had to pay, anyone but the nobles. 

The vehicles became more and the traffic dense and the wooden bridge had to be replaced by a new and bigger one. Schinkel did it, 1831 a new stone bridge was built and even this one couldn’t bare the increasing traffic volume. Today’s bridge is from 1907 and of course also back in time have been folks complaining about and calling it a clumsy iron construction, no idea what those nagger are doing today, but the bridge is world cultural heritage today, tee-hee. 

At the Potsdam side in front of the bridge arises neogothic stone colonnades which should give a hint of the Potsdam city castle. They have been renovated shortly, because the steel pins inside the sandstone pillars have been corroded. 

The bridge colour is two tone, light green at the Potsdam side, a darker green at the Berlin one and in the middle a plate in the ground shows where the border between two worlds has been. At both sides bill boards inform abundant about the history of the building. 

Meanwhile it’s 9.45pm and the sun remembers that she has to go up early tomorrow, so she’s going down somewhere in river Havel and leaves a perfect evening glow. Soon it will be dark and I take the last bus, that, coming from Berlin and goes straight to Potsdam with no control, except the bus ticket. I love a world with no borders...

Peter und Paul - Potsdam - Peter and Paul

Peter und Paul ist eine Kirche und ganz ordentlich heißt sie katholische Kirche St. Peter und Paul. Sie steht am östlichen Ende der Brandenburger Straße an deren Westende das Brandenburger Tor steht. Die Kirche hat schon öfter mal als schönes Fotomotiv herhalten müssen, aber irgendwie bin ich immer vorher abgebogen, zur Straßenbahn, zum Hotel, zum Bäcker. Ich kann mich auch nicht entsinnen, dass ich jemals eine offene Kirchentür wahrgenommen hätte, diesmal ist die Tür auch zu, aber nur damit man das große Schild: Die Kirche ist offen! sieht. Also, hinein.

Die Kirche, 1870 fertiggestellt, nachdem die Gemeinde dem barocken Vorgängerbau entwachsen war, ist ein interessanter Stilmix, also Architektur-Eklektizismus quasi.. Es gibt romanische und byzantinischen Elemente, barocke und Rokoko-Einflüsse finden sich ebenso wie Wandmalereien, die an bäuerliche Dorfkirchen erinnern, Ikonenbilder und barocke Gemälde, die Dachgestaltung um das Oberlicht herum wirkt wie nordischen Holzkirchen entliehen. Und trotzdem, oder vielleicht genau deswegen wirkt alles passend, auch passend in einer Stadt, die, eher nicht so Weltstadt ist, aber weltmännisch. 

Besonders schön das Altargemälde, das noch aus der ersten Kirche stammt und vom Hofmaler Antoine Pesne stammt und den Titel Todesangst Christi trägt. Auch der Altarraum selbst mit seinen drei Konchen ist speziell und soll an die Hagia Sophia erinnern. 

Der Grundriss ist der eines griechischen Kreuzes und der Glockenturm ist 64 Meter hoch und dem Campanile von San Zeno in Verona nachgebaut. 

Also, wer  Zeit und Muse hat vor oder nach einem Besuch der zahlreichen Sehenswürdigkeiten in Potsdam, die Kirche ist auf jeden Fall einen Blick wert und ein guter Ort für Ruhe und Kontemplation, wenn man das wünscht. 

English version below 

Peter and Paul is a church and its real name is catholic church St. Peter and Paul. It’s located at the east end of the street Brandenburger Straße, at its western end you find the Brandenburger Tor, the Potsdam one. Every now and then I used the church as a fine subject for photographs, but I never went in, I mostly turned away to the hotel, the street car station or the bakery before getting to the end of the street. I can’t remember I’ve ever noticed an open door either. This time the door is closed too, but only the make the big sign ‘The Church is Open’ visible. Let’s go and see.

The church, finished 1870, after the Baroque predecessor building became too small for the community, is an interesting mixture of many styles, architectural eclecticism, quasi. There are Roman and Byzantine elements, Baroque and Rokoko influence as well, and mural paintings, look like taken from simple rural churches, iconic and Baroque paintings and the design of the ceiling around the skylight looks like taken from Nordic wooden churches. Despite or because of that, it appears like everything blends in perfectly, and it fits perfect into a city, that isn’t a metropolis, but got such a cosmopolitan spirit.

I especially liked the altar piece, that remained from the old church and was created by Antoine Pesne, the famous court painter and is named: Christi’s fear of death. Even the altar space itself with the three conches is special and built after the model of the Hagia Sophia. The layout is a Greek cross and the bell tower is 64 meters high and modeled after the campanile of San Zeno in Verona.

So, if you got time and leisure before or after exploring all the places of interest in Potsdam, that church is definitely worth a visit and a good place for contemplation too, if you wish so.