Bitten um Frieden, für alle Zeit - Hiroshima - Pleading for Peace, for evermore

Wo sich heute der Friedenspark mit Andachtsstätten, Monumenten und Schautafeln befindet war bis zum 6. August 1945, 08.15 Uhr Ortszeit das Stadtzentrum einer modernen Großstadt mit Wohn- und Geschäftshäusern, dem seiner Zeit ersten Kino Hiroshimas und elektrischen Straßenlaternen in der Form von Wasserlilien. Nach dem Atomschlag gab es hier nichts mehr, nur die Ruine des Gebäudes für Ausstellungen von Industrieprodukten, das Haus, das die Kommission zur Nahrungsmittelrationierung beherbergte, welches schwer beschädigt wurde und zwei andere Steinbauten, die fast völlig zerstört wurden. Alles andren Häuser aus Holz und Papier auf traditionelle Art gebaut, waren einfach nicht mehr da.

Da auch die Menschen nicht mehr da waren, niemand, der hätte zurück kommen können, ward beschlossen, das Gebiet nicht wieder zu bebauen, sondern einen Park zur Erinnerung zu gestalten. Hier brennt die ewige Flamme zum Gedenken an die Opfer, hier wurde in einem Hügel die Asche der Toten bestattet, es gibt einen Uhrenturm, wo einst ein Uhrgeschäft war, von dem an jedem Morgen um 8.15 eine Sirene erklingt, es gibt eine Friedensglocke, die jeder anstoßen darf, es gibt das Monument für die koreanischen Opfer, das traurigste, das ich je gesehen hab, das Denkmal für die Kinder, mit den Ketten von tausenden gefalteter Kraniche, eine Gedenkstätte für die mobilisierten Schulkinder, die zu Brandschutzarbeiten im Stadtzentrum eingesetzt waren und deshalb in so großer Zahl an diesem Tag ums Leben kamen und Statuen, die den Wunsch nach Frieden symbolisieren.

 

Where there today is the Peace Memorial Park with memorial places, statues and wall charts was until August 6th 1945, 08.15 am local time the heart of a modern city with living houses, workplaces, the very first cinema of Hiroshima and electric street lamps shaped like a water lily. After the atomic blast was there nothing at all, the wreckage of the Industrial Promotion Hall, the heavy damaged Fuel House and the remainings of two other stone buildings, the traditional japanese houses made of wood and paper disapeared completely.

Even the people were no longer there, no one who would come back for living and working there and so it was decided not to rebuild the area but to make a place of remembrance. Here burns the eternal flame for all the victims, here is the ash of all the bodiey burried in a mount, there is a clock tower where once was a clock shop, wich gives a horn signal every morning 08.15, there is a peace bell, everyone should ring, there is a monument for the korean victims, the most sadest, I've ever seen, the memorial for the children with chains of chains of thousends of paper cranes, the memorial of the mobilized school students, wich were busy with fire safety work in the city, and lost their lifes in such a high number and statues symbolizing the longing for eternal peace