Einkaufsbummel - shopping tour

Bin nun schon fast drei Wochen in Tokyo und immer noch nicht pleite. Keine Ahnung, wie das passieren konnte. Also auf von Aoyama nach Shibuya und Harajuku um ein wenig Geld in die Geschäfte zu tragen, etwas typisches soll es sein, ein Kimono, besser eine Yukata, ein ähnliches Modell, aber aus Baumwolle und ungefähr zehnmal preiswerter. Stelle dann aber fest, es ist gar nicht so einfach, einen zu finden. Es gibt hier viele tolle, teure, hippe, schöne Geschäfte mit tollen, teuren, hippen, schönen Sachen, aber nichts traditionelles. Hmm! Vielleicht das Internet? Gerade will ich aufgeben, da finde ich einen kleinen Laden, so klein, das nur zwei Kunden zur selben Zeit hineinpassen und auch nur dann, wenn die Verkäuferinnen solange draußen warte. Aber hier gibt es eine unglaublich große Auswahl an Kimono, Obi (breiter Gürtel, mit dem der Kimono gebunden wird), Yukata (s.o.), Geta (Flipflops aus Holz), Zori (Flipflops mit Keilabsatz), Tabi (Socken, passend zu den oben beschriebenen Flipflopvarianten), Chanchanko (gefütterte Kimonojacke, wird zu Haus getragen) und vieles anderes mehr.
Also kaufe ich reichlich ein und begebe mich dann nach Harajuku, um mal dort gewesen zu sein...

Now I´m already for nearly 3 weeks in Tokyo and still not broken, no idea how this could happen. So I´m on my way from Aoyama to Shibuya and Harajuku to put some money in cash registers, something typical shall it be, a Kimono, or better a Yukata, a similar subject, made of cotton, and ten times less expensive. Than I realise, not that easy to find. There are a lot of great, expensive, hipp and beautiful shops with loads of great, expensive, hipp and beautiful stuff in, but nothing traditional. Hmm! Maybe at the net? Just when I thought of giving up I found a very small shop, that small that only two customers can enter at the same time and only if the shop assistance wait outside than. But they have a huge amount of Kimonos, Obi (broad belt to tie the Kimono), Yukata (see above), Geta ( wooden thongs), Zori (thongs with wedge),Tabi (socks for the thongs), Chanchanko (padded Kimono jacket, worn in the house) and many more things.
So, I do the shopping and than I go to Harajuku, just to have been there....