Wo die Klischees stimmen - Where the clichés come tru - Temple Bar

Der Szenebezirk von Dublin, also sozusagen das Berlin Friedrichshain hier, klein, kuschlig, unübersichtlich, viele kopfsteingepflasterte enge Gassen und Gäßchen, jede Menge Pubs, einige interessante Läden und haufenweise Souvenirshops, also die Tourifalle schlechthin. Hab´s nicht überprüft, bin mir aber sehr sicher, dass man hier in den Pubs keine Iren antrifft.
Der Name geht vermutlich zurück auf William Temple, Dekan des Trinity Colleges, der hier, nach Auflösung der Klöster durch Heinrich VIII. das Land erworben hat. Erstmals tauchte das Viertel 1673 auf einer Karte auf. Im Jahr 1742 wurde hier der "Messias" von Händel uraufgeführt und 1791 wurde in einer Taverne in der Eustache Street eine republikanische Revolutionsbewegung, die Society of United Irishmen, gegründet.
Später verfiel das Viertel und wurde darum für Spekulanten und Makler eher uninteressant und in den 60er Jahre des letzten Jahrhunderts entging es deshalb den Ver-schlimm-besserungsmassnahmen denen große Teile der historischen Altstadt Dublins zum Opfer fielen. In den 80er wollte die Stadt hier einen Busbahnhof bauen, aber die verbliebenen Bewohner und Mieter, die hier kleine Geschäfte und Galerien unterhielten, wehrten sich erfolgreich und so konnte ich gestern durch das Viertel streifen und mich dran erfreuen. Danke Leute.

The scene-district of Dublin, it´s quasi the Berlin Friedrichshain here, small, cosy, confusing, many cobblestoned lanes and alleys, a lot of pubs, some interessinting shops and a lot of souvenir stores, the touri-trap quite simply. Didn´t test it, but I´m very sure, there are no Irish in the pubs.
The name seems to come from William Temple, Dean of the Trinity College, who was able to buy the land after the cloisters where dissolved by King Henry VIII. First time the area was on a map was in 1673 and in 1742 the "Messias" of Handel was premiered here, and in 1791 in Eustache Street the Society of United Irishmen, a republican revolutionary movement, was foundet here.
Later the area became ruinous and there for venturers and brokers were not interested and in the 60s of the last century it evade from the improment activities, wich many parts of the historical Old Town of Dublin suffered from. In the 80s the city council would like to build a bus ternimal, but the remaining inhabitants and those who were running little  shops and galleries fought back succesfully and so I could stroll through the area yesterday and enjoy it. Thanks folks.