Erinnern - Remember

Tokyo ist wie geleert, alle sind weggefahren oder zuhaus geblieben, es ist sehr seltsam. Aber nach einem Gang durch die Einkaufspassage und einem Blick in die Lebensmittelläden, war alles wieder gut, alle sind einkaufen. Bin beruhigt.
Da ich also nicht in die Edo Zeit reisen konnte, bin ich in den Kyu Yasuda Teien gegangen, eine kleine Parkanlage in der Nähe des Museums, der den Opfern des Kanto Erdbebens von 1923 gewidmet ist und auch den Opfern des Luftkrieges über Tokyo, ein sehr spezielle Kombination.
Herzstück ist die große Gedenkhalle, die heute, wie alle Museen geschlossen ist, daneben gibt es eine kleine Bronzeskulptur, die den unter dem Krieg leidenden Kindern gewidmet ist, dem gegenüber befindet sich ein Spielplatz für Kinder, das wiederum ist eine schöne Kombination.
Auf der anderen Seite gibt es einen kleinen japanischen Garten, davor das Memorial für die Toten der Bombardements denen Tokyo zwischen 1942 und 1945 ausgesetzt war und die es völlig zerstört haben.
Dem gegenüber ist das Wiederaufbau Museum, welches an das große Erdbeben erinnert. Errichtet auf einem Platz, auf dem 30 000 Menschen in einem Feuersturm starben. Auf einer freien Fläche davor gibt es Exponate, die die enorme Hitze zeigen, denen die Stadt durch die Feuerbrünste nach dem Beben ausgesetzt war, eine große Masse geschmolzener Nägel, verbrannte Druckmaschinen, geborstene Wasserleitungen und zerstörte torii (Tore, die vor Schreinen stehen). Dem gegenüber eine Andenkenglocke, die von Taiwan gestiftet wurde.

Tokyo seems to be emptied, everyone went away for a trip or stayed at home, it was very strange. But after a walk through a shopping arcade and a view into the food stores, everything is fine again, everyone is doing the shopping. I´m relieved.
So, I couldn´t ride back into Edo time, I went in Kyu Yasuda Teien, a small park near the museum, dedicated to the victims of the Kanto earthquake from 1923 and for the victims of the air riad of Tokyo, a very special combination.
Centerpiece of the site is a memorial hall, closed today like all the other museums, near there a small brass statue for the children sufferers of the war and at the opposite a playground for the kids - that´s a beautiful combination.
On the other site is a nice little japanese garden and in front of it a memorial for the dead of the bombardements wich hit Tokyo between 1942 and 1945 and destroyed it totally.
Towards is the Reconstruction Museum, to remember the big earthquake. Build at a place where 30 000 people died in a fire storm. In front of the museum on a small open space are exhibits wich shows the enormous heat the city was set out, caused by the blaze - a great mass of melted nails, burned printmachines, broken waterpipes and destroyed torii (gates in front of shrines). There is a memerial bell donated by Taiwan.