Dienstag, 23. Oktober 2012

Spaziergang in Helsinki - Walking through Helsinki

Hier war ich noch nie, darum gehe ich erst mal los und lass mich überraschen. Von meinem Hotel, einem am Beginn der 60er Jahre umgebauten Lagerhaus (Hey, das Hotel ist so alt wie ich, wie charmant) gehe ich Richtung Marktplatz, das gibt es Schnickschnack und Fisch und Kaffee und Frauen, die die Socken und Mützen, die sie verkaufen gleich vor Ort stricken. Dort steht auch Helsinkis ältestes Denkmal, der Stein der Zarin, ein Obelisk mit Doppeladler, gewidmet der Gattin von Zar Alexander.

Am Ende des Marktplatzes beginnt die Esplanade, einst eine Weide an der Grenze der Stadt mit einer Hütte, in der der Hirt Milch an die Städter verkaufte. Die Hütte hieß Kapella, das tut sie noch heut und verkauft wird Essen und Trinken an die Bevölkerung und ihre Gäste, nur ist es keine Hütte mehr sondern ein schönes Restaurant aus Gusseisen und Glas. Die Esplanade selbst ist auch keine Weide mehr sondern Flaniermeile. Weiter unter herbstlichen Bäumen, vorbei an Statuen und Standbildern, zum Beispiel dem des Nationaldichters Johan Ludvig Runeberg. Am Ende findet sich das Schwedische Theater ( hatte ich doch geglaubt, in einem Land zu sein, indem ich kein Wort der Sprache verstehe, erinnerte ich mich, das Finland ungefähr 600 Jahre zum schwedischen Königreich gehörte, na und schwedisch ist kein Problem, ich kann "Hej" und "tack") und dem gegenüber befindet sich Finlands größtes Kaufhaus, einmal quer durch und auf der anderen Seite auf einem kleinen Platz befindet sich eine monumentale Figur von drei Schmieden bei der Arbeit, hier mache ich Pause und esse die teuerste Pizza meines Lebens. Und ich spreche nicht von Trüffelpizza mit Goldkante, nein ich war bei PizzaHat und habe für Getränk und Pizza ca 15 € berappt, Helsinki ist noch teurer als Oslo.

Nun bin ich auf dem Weg zum Senatsplatz, durch die Haupteinkaufsstraße Alesanterinkatu, benannt nach Zar Alexander, welcher hier sehr beliebt war und uns Berlinern der Alexanderplatz beschert hat, vorbei an Jugendstilhäusern mit auffälliger Fassadengestaltung, die Leute lieben Ornamente, Türmchen, verzierte Fenster bis hin zum Senatsplatz mit dem Dom. Den werd ich mir später genauer betrachten.

 

I have never been here before and so I go around and see what will come up. Start at my hotel, wich was a warehouse at the habour and was changed into a hotel in the early 60s (Hey, the hote and me are at the same age, how charming) I walk up to the market square where the sell nick-nack and fish and coffee, there are women knitting all the socks and hats they just right there. Here is also Helsinki's oldest monument, the stone of the tsarina, an obelisk with the double eagle on top, dedicated to the wife of tsar Alexander.

At the end of the market beginns the Esplanade, once a pasturage with a hut where the cowherd sold milk for the citizens. The hut was called Kapella, and is it still and sells food and drinks to the folks of the city and their guests, but it's no longer a hut but a beautiful restaurant made of cast iron and glas in the Art Nouveau Style. Also it's no longer a field where the cows are but a elegant strolling promenade. And there I go under colored trees, passing statues and monument, esp the one of the national poet Johan Ludvig Runeberg and at the end is the building of the Swedish Theatre ( I thought I came to a place where I don't understand a single word and than I remember, that Finland was part of the Swedish Kingdom for more than 600 years, and swedish won't be a problem, I can say "Hej" and "tack", so everything is fine) and at the opposide is the largest department store of Finland, straight through, I come to a small place with a big monument of three smith' at work, here I take a break and eat the most expensive pizza ever, and I don't talk about a truffle pizza with gold ornament, I talk about PizzaHut, where a pizza and a softdrink is 15€, Helsinki is more expensive than Oslo.

Now I'm on my way to Senat Place, walking through Alesanterinkatu, named after tsar Alexander, wich was beloved here and bestowed us in Berlin the Alexanderplatz, the main shopping street, with beautiful houses in Art Nouveau Style with a lot of figures, ornaments, adorned windows, small towers, the people here love this. Finally I reach the Senat Place with the cathedral on and later more.

 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen