Hong Kong Street Life

Nachdem ich die Ruhe, Entspannung und Beschaulichkeit der Gärten am Nonnenkloster Chi Lin (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2020/03/hong-kong-chi-lin-nonnenkloster-chi-lin.html) genossen habe, ist noch viel Zeit übrig, bis der Bus uns wieder zurück auf das Schiff bringt und so habe ich die Gelegenheit, ganz viel Hong Kong Street Live zu erleben, etwas wofür im Jahr zuvor keine Zeit war und etwas, dass ich eventuell nicht wieder erleben werde. Als ich Hong Kong im Jahr 2017 besuchte, erschien es eine Oase des freien Lebens, Handelns und Denken vor der Haustür Chinas, wo Freiheit, wie wir sie verstehen eben etwas ist, was nur uns zustößt. Heute, es ist Oktober 2020, ist die politische Situation in Hong Kong mehr als angespannt und ich bezweifle, dass ich unter diesen Umständen wieder dorthin reisen werde. 

Oftmals entsteht bei uns in Europa der Eindruck, Hong Kong wäre westlich wie wir, nur halt in Asien gelegen. Das ist völlig falsch, Hong Kong ist chinesisch, nur eben nicht kommunistisch, oder das, was die chinesische Regierung als Kommunismus definiert. 

Hong Kong ist ein faszinierendes Konglomerat aus ultramoderner Architektur, traditionellen Tempeln, einem sehr effizientem Nahverkehr und einer Atmosphäre von Wochenmarkt in jeder Einkaufsstraße. 

Besonders empfohlen wurde uns ein Besuch bei den Schneidern, die morgens Maß nehmen, tagsüber nähen und abends kann man sich seinen Maßanzug abholen. Die Auswahl an Stoffen für alle Gelegenheiten war fabelhaft und beinahe hätte ich mich hinreißen lassen, aber zum Glück ist bei Flugreisen das Mitnahmegepäck rationiert und ich weiß gar nicht, ob mir Anzüge stehen.

Ansonsten ist das Viertel Sheung Wan, in dem ich mich zumeist aufgehalten habe, eher schlicht, es gibt den Western Market, ein im edwardianischen Stil gehaltenes Gebäude, in dem es Kunsthandwerk und Textilien gibt und eine deutsche Bäckerei und ringsherum zahlreiche Geschäfte die alles anbieten, was je im Meer gelebt hat, getrocknet und in Tüten verpackt. Und natürlich, schließlich ist Hong Kong chinesisch, kann man beim Spazierengehen etwas über die Anfänge und die Ingredienzien der traditionellen chinesischen Medizin lernen, und manchmal war ich mir echt unsicher, Abendessen oder Arznei.

Und ein weiteres Highlight ist der Man-Mo-Tempel. Den besuchen wir dann auch gleich noch.

english version below

After enjoying peace, rest and tranquility at the gardens of Chi Lin nunnery (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2020/03/hong-kong-chi-lin-nonnenkloster-chi-lin.html) I have still time until the bus takes us back to the ship, so there is the opportunity to dive into the street live of Hong Kong, something I hadn´t time for last year and something I might never be able to do again. When I visited Hong Kong back in 2017 is seems a oasis of free life, spirit and trade at the threshold of China, where freedom like we understand it, is something that only happens to us. Today, as I´m writing those lines, it´s October 2020, the political situation in Hong Kong is very tense and I doubt that I´ll ever go back there under those circumstances.

Often we in Europe have the idea Hong Kong is western like us, only located in Asia, but thats more than wrong, Hong Kong is Chinese, but not communist, or at least not, what the Chinese government declared as Communism.

Hong Kong is a fascinating conglomerate of supermodern architecture, traditional temples, a highly effizient public transportation system and an atmosphere of weekly market at any shopping street.

We were advised to go and see the tailors, who are measure up in the morning, sewing all day and in the evening you can pick up your custom made suit. The range of fabrics for all opportunities was fabulous and I was in sore temptation, but luckily the luggage on airplanes is limited and I´m not sure, if a suit fits me well.

Apart from that the area of Sheung Wan, where I´ve been mostly is more modest, there is the Western Market, a Edwardian style building with crafts work, textiles and a German bakery and in the streets you find numerous shops filled with everything that once lived in the sea, now all dried up and packet in bags. And since Hong Kong is Chinese, you can learn a bit about the beginning and the ingredients of the Traditional Chinese Medicine, and sometimes I was quite unsure, is that a meal or a medication.

Another high light is the Man-Mo-Temple, let´s go there next.

Hong Kong: Chi Lin Nonnenkloster - Chi Lin Nunnery

Das Nonnenkloster Chi Lin wurde 1934 als Ruhesitz für buddhistische Nonnen gegründet und wurde 1998 renoviert, ganz in der Tradition der Architektur der Tang-Dynastie.
Die Tempelanlage wurde nach einer Sukhavati Zeichnung aus den Mogao Grotten in China (https://de.wikipedia.org/wiki/Mogao-Grotten) gestaltet. Die Gebäude bestehen aus Zypressenholz und sind ohne die Verwendung eines einzigen Nagels gebaut und das größte Holzgebäude der Welt, das in Handarbeit hergestellt wurde. Diese Bauweise basiert auf einer traditionellen chinesischen Methode, Kerben, Fugen und Nute werden ins Holz geschnitten, um die Einzelteile zusammen zu fügen und fest zu verbinden. Diese Art der Holzarbeit soll außerdem für die harmonische Verbindung von Mensch und Natur stehen.
Das Kloster besteht aus 16 Sälen, einer Bibliothek, einem Glockenturm, einer Schule, einer Pagode und einem Trommelturm. Im modernen Hongkong ist dies das einzige Bauwerk, welches auf diese traditionelle Art gebaut wurde. Es gibt Statuen von Buddha, Bodhisattvas und Guanyin, der Göttin der Gnade. Der Garten ist hier symmetrisch, was eher unüblich für asiatische Gärten ist. 
Einige Tempelhallen und der Garten davor ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

english version below

The Chi Lin Nunnery was built in 1934 as a retreat for Buddhist nuns and was rebuilt in 1998 following the traditional architecture of the Tang-Dynasty.
The temple areal was created after a drawing of Sukhavati of the Mogao Caves in China (https://en.wikipedia.org/wiki/Mogao_Caves). The buildings are made of cypress wood, without the use of any nails, and it is the world´s largest handmade wooden building. The way of construction based on a traditional Chinese technique that uses special interlocking systems cut into the wood to hold them in place. The way of using that technique shall also be a symbol of harmony of mankind and nature.
The nunnery contains 16 halls, a library, a bell tower, a school, a pagoda and a drum tower, and its the only building made in that traditional way in the nowadays Hong Kong. There are many statues of Buddha, bodhisattvas and the goddess of mercy Guanyin. The garden is very symmetrical, what is more unusual for Asian gardens.
The temple halls and the garden in front of the nunnery is open to the public.