Was Neues Lernen - Glastonbury Abbey Museum - Learning something new

 Ich bin zurück in Glastonbury. Seit ich im Frühjahr 2014 zum ersten Mal hier war, muss ich immer wieder kommen. Das Städtchen und die Abteiruinen sind für mich so etwas wie ein Sehnsuchtsort geworden. Immer wenn ich ankomme, muss ich zuerst die Abtei besuchen (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2014/07/glastonbury-abbey.html?m=0) und diesmal besuche ich auch das Museum. Das ist ein großer Raum neben dem Ticketschalter und er gibt einen kurzen Abriss über die Geschichte der Abtei und über die Zeit, als die Abtei keine mehr war. 

Sehr aufschlussreich sind die Animationen, die die vormaligen Bauten der Abtei in die ausgegrabenen Ruinen projizieren, so bekommt man eine gute Vorstellung von der Größe der Gebäude und einen Einblick den Alltag eines mittelalterlichen Klosters. 

Wie schon erwähnt, habe ich von Glastonbury erfahren durch einen Kriminalroman von Deborah Crombie „Von fremder Hand“, es geht um so alltägliche Dinge wie Unbesonnenheit, Unaufmerksamkeit, Fahrerflucht nach tödlichem Unfall, Lügen und Mord. In einem anderen Handlungsstrang geht es um die Geschichte der Abtei, die einem der Protagonisten durch das automatische Schreiben unterbreitet wird. (Auf diese Weise hatte Frederick Bligh Bond seine Erkenntnisse gewonnen, die zu vielen erfolgreichen Ausgrabungen auf dem Abteigelände führten. Und natürlich wurde er in Schimpf und Schande davon gejagt, als er darüber sprach. Also, Vorsicht, wenn man anders ist, als andere.) Das Medium ist ein Mönch der Abtei, wie bei Bligh Bond auch, der von seinem Leben berichtet. 

Er kam als Kind als Schenkung in das Kloster, eine mittelalterliche Sitte, der Kirche etwas zu stiften und meinte, sein Vater hatte im Sinn, die Kirche doppelt zu betrügen, in dem er seinen kränkelnden Sohn schickte, und somit eine nutzlose Spende abgibt und selber nicht mehr für das Kind sorgen muss. Im weiteren Verlauf berichtet der Mönch, dass der Vater nichts von der Heilkunde wusste, die die Mönche praktizieren. Er wuchs zu einem gesunden jungen Mann heran und seine Talente im Schönschreiben und Malen konnten sich entfalten. Darüber erfahren wir auch hier im Museum, es war einer der Dienste an der Gemeinschaft, den die Mönche anboten, die Pflege von Kranken und ein anderes Bild zeigt, einen Mönch beim illustrieren mit Feder, Pinsel und Farbe. 

Neben den vielen Stunden, die die Mönche mit Gebet und Gesang verbrachten mussten sie ihre Ländereien verwalten, für ausreichend Nahrung für die Bewohner und Gäste der Abtei sorgen, es wurde gewaschen, genäht, gekocht, Gebäude repariert und viele andere alltägliche Dinge getan. 

Das Museum stellt Fragmente der Steinmetzarbeiten aus, die bei den Ausgrabungen gefunden wurden und erklärt die spezielle Architektur, die die großen Türme zu dieser Zeit stabil hielt. Es sind Scherenbögen, ein Strukturelement der englischen Gotik und die bekanntesten gibt es in der Kathedrale von Wells (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2014/09/die-kirche-mit-den-scherenbogen-wells.html?m=0), aber auch die Abteikirche sah einstmals so aus. Neben den Steinmetzen haben auch die Fliesenhersteller fantastische Arbeit geleistet und einige Beispiele ihrer Kunst kann man im Museum und draußen in der Nähe des Eingangs zum Kirchenschiff sehen. Sie sind zum Schutz abgedeckt, darum habe ich sie dieses Mal erst entdeckt. 

Auch für Kinder ist das Museum ein schöner Ort, auf kurzweilige und kindgerechte Art erfahren sie, wie so ein Kloster aufgebaut war, welche Kleidung die Leute trugen, welche Speisen sie aßen und welche Werkzeuge sie benutzt haben. 

English version below 

Die Kathedrale von Well mit den Scherebögen

The cathedral of Wells with the scissor arches 

I'm back in Glastonbury. Since I was here for the first time in spring 2014, I have to keep coming back. The town and the abbey ruins have become something of a place of longing for me. Whenever I arrive I have to visit the Abbey first (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2014/07/glastonbury-abbey.html?m=0) and this time I also visit the museum. This is a large room next to the ticket office and it gives a brief outline of the history of the abbey and when the abbey ceased to exist.

The animations that project the abbey's former buildings into the excavated ruins are very revealing, giving you a good idea of the size of the buildings and a glimpse of everyday life in a medieval monastery.

As mentioned, I first heard about Glastonbury through a detective novel by Deborah Crombie, „A Finer End“, about such mundane things as rashness, inattentiveness, hit-and-run after a fatal accident, lies and murder. Another story line deals with the history of the abbey, which is presented to one of the protagonists through the automatic writing. (It was in this way that Frederick Bligh Bond had gained his insights which led to many successful excavations on the abbey site. And of course he was scolded in disgrace for speaking of it. So beware if you are different from others.) The medium is a monk of the abbey, as with Bligh Bond, who tells of his life.

He came to the monastery as a child as a gift, a medieval custom of donating to the church, and said his father had in mind to doubly cheat the church by sending his ailing son, giving a useless donation and himself no longer have to take care of the child. The monk then reports that the father knew nothing about the healing arts that the monks practice. He grew into a healthy young man and his talents in calligraphy and painting were able to develop. We also learn about this here in the museum, it was one of the services to the community offered by the monks, caring for the sick and another picture shows a monk illustrating with a pen, brush and paint.

In addition to the many hours that the monks spent in prayer and song, they had to manage their lands, provide enough food for the residents and guests of the abbey, wash, sew, cook, repair buildings and do many other everyday things.

The museum exhibits fragments of the stone carvings found during the excavations and explains the special architecture that kept the great towers stable at the time. They are scissor arches, a structural element of English Gothic and the most famous are in Wells Cathedral (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2014/09/the-church-with-the-scissor-arch- wells.html?m=0), but the abbey church once looked like this too. As well as the stonemasons, the tile makers also did a fantastic job and some examples of their art can be seen in the museum and outside near the entrance to the nave. They're covered for protection, so this time I spotted them first.

The museum is also a nice place for children, they learn in an entertaining and child-friendly way how such a monastery was built, what clothes the people wore, what food they ate and what tools they used.

Auf dem Dach von Edinburgh - Arthur’s Seat - At Edinburgh’s Rooftop 2022

 Es ist März und ich habe Urlaub, mehr so aus Gewohnheit, denn ich hatte die letzten Jahre irgendwie immer im März Urlaub und wusste nicht so recht, wohin mit mir. Aber während der Lektüre von Oscar de Muriels Romanen über ein englisch-schottisches Ermittlerduo, dass im viktorianischen Edinburgh mysteriöse Kriminalfälle löst, dachte ich, dass ich mal wieder dort hin reisen mag. Der Start war etwas betrüblich, denn am Tag meiner Abreise musste ich mich zuerst von meinem Kater-Opa verabschieden, der nun seine Reise über die
Regenbogenbrücke angetreten hat. 

Ich bin also eher spät eingetroffen und mein Hotel war dort, wo die Stadt schon fast zu Ende ist, aber ich hab ja zwei gesunde Füße zum Laufen. 

Über Edinburgh habe ich schon viel geschrieben (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2017/10/edinburgh-castle.html?m=0 und folgende) und eigentlich habe ich auch schon alles gesehen, denn so groß ist das Städtchen ja nicht. 

Aber eine Attraktion steht noch auf meiner To-Do Liste. Ich muss noch auf den Berg. Arthur’s Seat, der Hausberg der Stadt, auf dem bestimmt auch schon viele Arthurs gesessen haben, hieß eventuell mal Àrd-thir Suidhe, Ort auf hohem Grund und das scheint mir passend. 

Der Berg ist vulkanischen Ursprungs, ähnlich dem Castle Rock, dem Felsen, auf dem das Schloss steht, das Tal ist im Laufe der Geologie glatt geschliffen worden, so dass es einen Weg gibt, den auch Familien mit Kindern und Rentner mit kleinen Hunden begehen können. Und es ist gut voll auf dem Hauptweg, weil vermutlich halb Edinburgh gerade hier spazieren geht, wie wahrscheinlich an jedem Wochenende. Eine Klientin meinte, sie hätte eine Zeit lang in Edinburgh gewohnt und sie wären oft zum Picknick auf den Berg gestiegen. Respekt. 

Auf dem Weg nach oben gibt es immer wieder atemberaubende Ausblicke auf die Stadt, Hollyrood Park und the Firth of Forth und weil schon ein wenig Frühling ist, gibt es schon viel Grün und hin und wieder auch Blüten. Außerdem kommt man an der Ruine der St. Anthony‘s Kapelle vorbei, die vermutlich aus dem 14. Jahrhundert stammt, möglicherweise einen hohen Turm hatte, der als Landmarke gedient haben könnte, eventuell seit der Mitte des 16. Jahrhunderts aufgegeben ist und von der verbindlich bekannt ist, dass sie bereits 1779 in diesem ruinösen Zustand war. Da sehe ich doch Forschungspotential für die Universität der Stadt.

Je näher man dem Gipfel kommt, desto karstiger wird das Gestein und am Ende muss man dann schon klettern, trittfest sein und sogenanntes vernünftiges Schuhwerk tragen. Ich habe ca einen Meter unter dem letzten Plateau aufgegeben, zum einen war es voll wie auf einem Bahnhof am Montagmorgen war und zum anderen habe ich darüber nachgedacht, ob man auch vom Berg geweht werden kann, denn der Wind hat ganz schön aufgefrischt. Also beschloss ich, mich an den Abstieg zu machen und vielleicht nochmal die „Fudge Kitchen“ zu besuchen, ein bisschen lokale Süßigkeiten habe ich mir jetzt verdient. 

English version below 

It's March and I'm on vacation, more out of habit, because somehow I've always had vacation in March for the last few years and didn't really know what to do with me. But while reading Oscar de Muriel's novels about an English-Scottish detective duo solving mysterious crimes in Victorian Edinburgh, I thought I'd like to travel there again. The start was a bit sad, because on the day of my departure I first had to say goodbye to my cat-granddad, who has now started his journey over the rainbow bridge.

So I arrived rather late and my hotel was where the city almost ends, but I have two good feet to walk with.

I've written a lot about Edinburgh (https://fraumb-far-far-away.blogspot.com/2017/10/edinburgh-castle.html?m=0 and following) and actually I've seen nearly everything, because the town isn't that big.

But one attraction is still on my to-do list. I  have to go up the mountain. Arthur's Seat, the city's local mountain, on which many Arthurs may have sat, could have been called Àrd-thir Suidhe once, place on high ground, and that seems appropriate to me.

The mountain is of volcanic origin, similar to Castle Rock, the place on which the Edinburgh castle stands, the valley has been smoothed out over the course of geology, so there is a path that families with children and pensioners with small dogs can also walk. And it's well crowded on the main walk because probably half Edinburgh is walking here right now, as is might be every weekend. One client said she lived in Edinburgh for a while and they often went up the hill for picnics. Respect.

There are always stunning views of the city, Hollyrood Park and the Firth of Forth on the way to the top and as Spring is a bit off there is already plenty of greenery and the occasional blossom. One also passes the ruins of St Anthony's Chapel, which is thought to date from the 14th century, may have had a tall tower which could have served as a landmark, probably have been abandoned since the mid 16th century and from which it is known for certain that it was already in this ruinous state in 1779. I see research potential for the city's university.

The closer you get to the summit, the more karstic the rocks become and in the end you have to climb, be sure-footed and wear so-called sensible shoes. I gave up about a meter below the last plateau, on the one hand it was crowded like a train station on Monday morning and on the other hand I thought about whether you can also be blown off the mountain, because the wind has freshened up quite a bit. So I decided to make my way down and maybe visit the "Fudge Kitchen" again, I've earned some local sweets now.

Das Bonner Münster - Bonn 2022 - The Bonn Minster

 Der Kongress ist vorbei, meine Halsschmerzen auch und es ist noch Zeit für ein wenig Sightseeing und es regnet auch gar nicht so sehr. Und, ich habe das Bonner Münster noch nicht von innen gesehen. 

Von außen eigentlich auch nicht, denn es ist unter etlichen Gerüsten und Planen verborgen. Seit 2017 wird das Gebäude generalüberholt und seit Oktober 2021 ist der Innenraum wieder zu besichtigen. Ja, perfekt. 

Das Münster hat als romantische Stiftskirche angefangen, als das Stift säkularisiert wurde und die benachbarte St. Martins Kirche im 19. Jahrhundert abgerissen wurde, wurde das Münster die Kirche der Gemeinde St. Martin und hat heute den Status einer Basilika minor. 

Innen geht es einmal durch die Architekturgeschichte, es gibt romantische, gotische und sehr viele barocke Gestaltungselemente. Es gibt zwei Altäre, eine schöne barocke Kanzel und opulente Wandmalereien, die mich sowohl an russische Ikonenbilder als auch an die Illustration aus der Manessischen Liederhandschrift erinnern. Auch die große Orgel ist sehr imposant, und die Schnitzarbeiten haben hin und wieder einen Touch Bauhaus. Alles in allem ist der Stil eklektisch und trotz der vielen Bilder und Statuen vermittelt die Kirche einen Eindruck von Schlichtheit und Ruhe. 

Derart spirituell gestärkt kann ich mich auf die Heimreise begeben und mich auf meine nächste Reise freuen. 

English version below 

The congress is over, so is my sore throat and there is still time for some sightseeing and it is not raining that much. And, I haven't seen the Bonn Minster from the inside yet.

Not really from the outside either, because it is hidden under a number of scaffolding and tarpaulins. The building has been undergoing a general overhaul since 2017 and the interior has been open to visitors since October 2021. Yes Perfect.

The minster started out as a romantic collegiate church, when the monastery was secularized and the neighboring St. Martin's Church was demolished in the 19th century, the minster became the church of the parish of St. Martin and today has the status of a minor basilica.

Inside you can go through the history of architecture, there are romantic, gothic and many baroque design elements. There are two altars, a beautiful baroque pulpit, and opulent murals that remind me of both Russian icon images and the illustration from the Manessian Song Manuscript. The large organ is also very impressive, and the carvings occasionally have a touch of Bauhaus. Overall the style is eclectic and despite the many pictures and statues the church gives an impression of simplicity and tranquillity.

Spiritually strengthened in this way, I can start my journey home and look forward to my next trip.