Regennachmittag in Sugamo - Tokyo - Rainy Afternoon in Sugamo

Da bin ich wieder, fast mein zweites Zuhause - Tokyo. Und diesmal fühlt es sich auch ein bisschen wie zuhause an. Ich wohne in einem normalen Wohnhaus, hier wohnt meine Freundin Ditas. In dem Haus gibt es für die Mieter die Möglichkeit, ein Gästeapartment zu mieten, wenn sie Besuch bekommen. Das sorgt dafür, dass der Besuch nicht auf der Couch im Wohnzimmer geparkt werden muss, morgens nicht das Bad verstopft und den Kühlschrank leer isst und somit Freude aufkommt, wenn die Gäste nochmal kommen.

Ich hatte also ein riesengroßes Apartment, also gemessen an meiner Berliner Wohnung und den gleichen Service wie im Hotel. Toll. 

Es ist das letzte Märzdrittel und neben Freunde besuchen und zu Konzerten gehen, steht auf der Agenda, Hanami -  Kirschblüten sehen. Also Kirschblüten an Kirschbäumen in der Natur. Ich geh gleich mal schauen. 

In Sugamo war ich schon mal und darum weiß ich, dass es auf den Friedhof jede Menge Kirschbäume gibt (http://fraumb-far-far-away.blogspot.de/2012/12/harajuku-fur-omas-harajuku-for-grannies.html). Stimmt, Kirschbäume sind da, Blüten gibt es auch, aber sie sind noch geschlossen. Außerdem regnet es ganz schön, aber vielleicht müssen die Bäume erst noch etwas gegossen werden, bevor die Blüten aufgehen. Alles in allem ein schöner Spaziergang und nun will ich Kaffee.

I’m back, again, nearly my second home - Tōkyō. And this time it’s a bit more like home. I live in a normal tenement, my friend Ditas lives here too. In the house is an opportunity for residents to rent a guest room when they get visitors. In that way the guests don’t have to be parked at the couch in the living room, don’t block the bathroom and not empty the fridge, that again makes sure, you like, when they come again. 

I had an huge apartment, compared to my place in Berlin and about the same service like in a hotel. Great. 

It’s the last third of March and beside seeing friends and going to concerts it’s on the agenda, Hanami - seeing cherry trees blooming. To be precise, actual blooming cherry blossom on real trees outside. I go and check this out. 

In Sugamo I’ve been before and that’s why I know, there are many cherry trees on a cemetery (http://fraumb-far-far-away.blogspot.de/2012/12/harajuku-fur-omas-harajuku-for-grannies.html). True, cherry trees are there and blossoms too, but they don’t bloom right now. And it’s really raining, but maybe the trees have to be watered before they bloom. But it was a nice walk in the end and now I want coffee. 

Edinburgh - Letzte Eindrücke - Last Impressions

Heute ist der 8. März und ein kleines Café in der Winkelgasse, pardon, der Victoria Street gratuliert allen Frauen und läd sie zum Verweilen bei leckerem Kaffee und selbstgebackenem Kuchen ein. Ich mag Edinburgh, es hat etwas zauberhaftes, und hatte es schon bevor Harry Potter hier zur Welt kam. Vielleicht konnte er genau darum hier entstehen.

Noch ein kurzer Rundgang durch die Altstadt, mit den vielen, immer neuen Dingen, die es zu entdecken gibt. Ein kurzer Blick in die Highland Tolbooth Church, die heute gar keine Kirche mehr ist, sondern die Festivalzentrale von Edinburgh. Vorbei an vielen kleinen schmalen Gassen und weiter bis zur Tronkirk, die heute auch keine Kirche mehr ist, sondern eine Markthalle für Kunsthandwerker. Gab es früher zuviel Gläubige für zu wenig Kirchen, ist es heute eher umgekehrt. 

Weiter geht’s zur ehemaligen Bank, die einstmals mein Lieblingshotel, das Bank-Hotel beherbergte, leider hat der Besitzer gewechselt und ein Designhotel mit exorbitanten Preisen draus gemacht. Gut, dass ich mein Apartment gefunden habe, ich bin mehr als entschädigt.

Zurück über den Parliament Square und den Grassmarket. Hier fällt mir wieder eines der sozialen Projekte auf, von denen ich an anderer Stelle geschrieben habe. Ein kleiner Garten, überbordend mit Frühlingsblumen, aber im Moment der Öffentlichkeit nicht zugänglich. 

Es war eine großartige Idee, hierher zu kommen für eine kurze Auszeit vom Alltag. Dermaßen gestärkt, kann ich mich kommenden Herausforderungen stellen - meinem Urlaub in Tokyo.

Today is the 8th of March and a small coffee shop at Diagon Alley, pardon, at Victoria Street beds all women a congregation and asks to come in for a rest and have a good coffee and home made cake. I like Edinburgh, it got something charming. It had it already long before Harry Potter was born here, or maybe that’s because he came into the world at exactly that place. 

A short turn through the Old City with that many more details that are to discover. A short view into Tolbooth Church, but it’s already no longer a church, but the office of the Edinburgh Festival. Along at many smal side streets I reach Tronkirk, which isn’t a church neither, but a marketplace for craftsmanship. There were too many believers for to less churches in former times, and now it’s the opposite side around. 

And on to the former bank, what was once my favourite hotel, the Bank Hotel, unfortunately the owner switched and now it’s a design hotel and way to expensive. I’m so lucky, I found my apartment, I’m more than compensated.

Back via Parliament Square to Grassmarket. Here again I meet one of the social projects I mentioned before. A small garden flamboyant with spring flowers, but not open to the public at the moment. 

It was a great idea to come here and take a short break from my everyday life, and strengthen like this, I’m ready for the next great task lying in front of me - my journey to Tokyo.