Nagasaki - Atomic Bomb Museum

Ich bin Tourist, also führen mich meine Schritte zur Touristeninformation. Der Reiseführer hat sich sehr kurz gefaßt, was Nagasaki betrifft, also suche ich fachkundigen Rat vor Ort. Eine freundlich lächelnde Dame im Fremdenverkehrsbüro händigt mir eine Karte aus, die schön bunt und mit Bildern bemalt ist, und erklärt mir es gebe genau genommen zwei interessante Regionen: der Norden mit dem Friedenspark und der Urakami Kirche, sowie den Süden mit dem Clover Gardens, achso, und Dejima gibt es auch noch. Die Karte durfte ich behalten. Ähm ja, da ziehe ich doch mal meinen überaus ausführlichen Reiseführer zu Rate.
Ich fahre Straßenbahn. Das Haupttransportmittel der Stadt. Ich fahre in Richtung Norden, denn ich habe gerade gelernt, dort gibt es interessantes zu sehen. Ich folge einen Wegweiser, der mich zum Atomic Bomb Museum leitet, und bin erstaunt, dass ich gerade die St. Paul Street lang gelaufen. Straßennamen an sich sind rar in Japan, und ausländische Straßennamen sind mir überhaupt noch nicht begegnet. Kurz bevor ich zum Museum komme, treffe ich auf eine Statue, die den Frieden darstellen soll. Sie ist ein Geschenk des Rotarier Clubs einer amerikanischen Partnerstadt und sieht aus wie ein aztekischer Kriegsgott. Nun ja, ich geh dann mal weiter und gelange in das Museum im Prinzip durch die Hintertür.
Ich bete, dass niemals wieder schwarzer Regen fällt auf der Erde........
Ich besuche zuerst die Gedenkstätte. Sie ist ein quadratisches architektonisches Konstrukt, dessen Hauptthema Wasser ist. Wasser, etwas das die Opfer im Moment der Tragödie am nötigsten hatten. Neben den Schautafeln mit Uhren, die fortlaufend zählen, wie viel Tage seit dem Abwurf vergangen sind, wie viele Atomtests es seit dem gegeben hat und wie viele Opfer seitdem zu beklagen sind, gibt es die allgegenwärtigen Kraniche, die von Besuchergruppen, meist Schulkindern immer wieder verfertigt werden. Das Herz der Gedenkstätte sind zwölf Glassäulen und ein Art Schrein oder Grabmal, in dem die Namen und Geschichten aller Opfer dokumentiert sind. Licht fällt nur von oben in den Raum, so dass es am Boden eher dunkel ist und nach oben hin heller wird. Das Ganze ist angelegt als ein Ort der Kontemplation, der Trauer und des Nachdenkens. Auch soll hier Angehörigen der Opfer die Möglichkeit gegeben werden, Blumen abzulegen oder Kranichketten aufzuhängen.
Nun gelange ich ins Museum, zuvor gibt es noch einen Ausblick auf das Äußere der Gedenkstätte, dass auch wieder von fließendem Wasser geprägt ist.
Das Museum war eher unspektakulär. Und während der ganzen Zeit hatte ich den Eindruck, dass Nagasaki irgendwie "Second-Class-Bombing" ist. Die Stadt war nur ein Ausweichziel. Die Bombe hat das eigentliche Ziel verfehlt. Wenn über den Abwurf der Atombomben berichtet wird, werden zwar immer beide Städte genannt, aber es gibt wesentlich mehr Dokumentationen, Filme, Bücher über Hiroshima. Vor ein oder zwei Jahren besuchte der Amerikanische Botschafter erstmals eine Gedenkveranstaltung zum Jahrestag des Abwurfs der Atombombe auf Hiroshima, also gewissermaßen recht zeitnah, circa 60 Jahre nach dem aktuellen Geschehen. Allerdings hat er vergessen drei Tage später noch nach Nagasaki zu fahren.
Der Rundgang im Museum beginnt in einem großen Raum, in dem Artefakte ausgestellt werden, die direkt in Mitleidenschaft gezogen wurden durch die Bombe, ein Teil der Seitenwand der Urakami Kirche, ein Wachturm aus Metall und Stahl, geborstene Wasserleitungen, geschmolzene Steine und Ähnliches. Im weiteren Verlauf ist das Museum eine Ansammlung von Exponaten, die zum Teil von den Bewohnern der Stadt gestiftet worden oder von Repliken, die nach Fotos angefertigt worden. Natürlich gibt es auch das obligate Modell der Atombombe, und es gibt auch eine nervige chinesische Reisegruppe, die sich prächtig amüsiert. Zum Glück werden Gruppenbesuche in Museen immer kurz gehalten, und dann habe ich die Ausstellungsräume fast für mich alleine, es gibt sehr wenig Besucher. Interessant war für mich eine Videoinstallation, in der Menschen zu Wort kamen, die nach 1945 atomarer Strahlung ausgesetzt waren. Es mutet es schon etwas seltsam an, im Südwesten von Japan den Dialekt thüringischer Bergarbeiter zu hören.
Wie auch in Hiroschima gab es auch hier verschiedenes Videomaterial, in dem Menschen ihr Leben vor und nach der Bombe schilderten. Bedauerlicherweise waren alle Filme ausschließlich auf Japanisch und ohne Untertitel. Ähnlich war es dann auch im Museumsshop. Es gibt sehr viel interessantes Material, aber ausschließlich für das japanische Publikum. Schade eigentlich.
Und etwas, das mir in Hiroshima besonders positiv aufgefallen ist, fehlte in Nagasaki komplett. Die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte, die Auseinandersetzung mit dem Krieg, den Japan führte, und dessen Ergebnis und Schlusspunkt der Abwurf der zweiten Bombe war.
Im Netz habe ich eine Dokumentation gefunden, die zeigt, wie die Fotos von Yamahata Yosuke, einem jungen Militärfotograf, der die Aufgabe hatte nach dem Bombenabwurf die Zerstörung der Menschen und der Stadt zu fotografieren, wieder entdeckt und aufgearbeitet worden sind.

http://www.veoh.com/m/watch.php?v=v182804114FCTajQn?h1=Nagasaki+-+Der+Tag+nach+der+Apokalypse
(Das Videomaterial gehört mir nicht, alle Rechte liegen beim Hersteller)

I'm a tourist, so my feet take me to the tourist information first. My travel guide is a bit short about Nagasaki, so I'm asking for an expert advice on spot. A charming smiling lady at the tourist information offers me a map, nicely colored with pictures and tells me there are at least two places of interest, the north with the peace park and the Urakami church and the south with Clover Garden, oh, yes, and Dejima is there too. Oh, an the map I can keep, here you are. Err, thanks, let's check my overly substantial travel guide.
I take the street car. The main public transportation item here. I'm going northbound, I just learned there are interesting things to be seen. I follow the road sign that leads me to the atomic bomb museum and am surprised that I just walk along the St. Paul Street. Street names in Japan are very rare, a foreign street name I never saw before. Before I come to the museum, I meet a statue that should portray peace. It's a gift from the Rotary Club of an American partner city and looks like an Aztec war lord. Ok, I go and see the museum and in fact I enter it through the back yard door.
I pray that black rain will never fall again on this earth........
At first I visit the memorial. It's a cubic architectonical construct, and its main theme is water. Water, something the victims in the moment of tragedy needed most. Beside the show boards with clocks counting perpetual the days that passed since the bomb drop and the number of increasing victims and the number of increasing atomic tests, are the omnipresent paper cranes to be found, mostly crafted from school children. The heart of the memorial is a room with twelve glass columns and a kind of shrine or tomb, where all the names and stories of the victims are collected. The light comes from the ceiling, so it's more dark at the ground and getting brighter upwards. It is designed as a place of contemplation, mourning and reflection. There is an opportunity for the families to bring flowers and crane chains.
Now I go inside the museum, but at first I have a look at the outside of the memorial, which is characterized by floating water too.
The museum is more unspectacular. My impression the whole time, Nagasaki was kind of 'second class bombing'. It was the alternative target, the bomb missed the mark, if there is spoken about the atomic bombing both cities were named, but there are more documentations, movies, books about Hiroshima. One or two years ago the American ambassador visited the commemoration in Hiroshima for the first time, something like more than 60 years after the actual occurrence, really prompt, but then he forgot to visit Nagasaki three days later.
The museum starts with a big room where artifacts are collected which were affected by the bomb, the side wall of Urakami church, a watch tower made of metal and steel, broken water pipes and melted stones. Afterwards is the museum a collection of items donated by the owners or of replica made after photographes. Of course there is the obligate model of the atomic bomb and a Chinese tourist group which is highly amused. Luckily group visits in museums are mostly short and after that I got the museum nearly for my own, there are only a few people there. What was interesting for me, was a video installation, where people have a chance to speak, who were exposed to radiation after 1945, and it was somehow strange to me hearing in the southwest of Japan the dialect of Thuringian miners.
Like in Hiroshima there was some video material where people had their say about their life before and after the bomb, unfortunately all of it in Japanese and no subtiles or other explanation. That was really pity. Same at the museum's shop, a lot of interesting books and videos but only for the Japanese audience.
And something I really liked in Hiroshima I missed here completey, the reflex about the own history and the war Japan waged, as the result and the final Nagasaki was the second city in the world attact by an atomic bomb.
I found a documentary in the www about the pictures of Yamahata Yosuke, a young military photographer, who was sent to Nagasaki to document the devastating on men and city, how the photos were recovered and refurbished. The video is in German, but I know, there is an English version too. At the moment I can't find it, if anyone knows about said version, please let me know.
http://www.veoh.com/m/watch.php?v=v182804114FCTajQn?h1=Nagasaki+-+Der+Tag+nach+der+Apokalypse
(Disclaimer: I found the video at the Internet. It is not my one. All rights belongs to the producer!)

Mit Blogsy veröffentlicht